Наземный транспорт дальнего следования в Испании: отдых водителей

15 февраля 2019 года вступил в силу Королевский Декрет 70/2019 (Real Decreto 70/2019, de 15 de febrero, por el que se modifican el Reglamento de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres y otras normas reglamentarias en materia de formación de los conductores de los vehículos de transporte por carretera, de documentos de control en relación con los transportes por carretera, de transporte sanitario por carretera, de transporte de mercancías peligrosas y del Comité Nacional del Transporte por Carretera), вносящий изменения в Регламент Закона о регулировании наземного транспорта (Reglamento de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres). В первую очередь, изменения коснулись положений, регулирующих отдых водителей: введен запрет на проведение еженедельного обязательного отдыха в кабине, разработан протокол контроля отдыха в пути.

В соответствии с положениями Декрета, укороченный еженедельный отдых (продолжительностью от 24 до 45 часов) во время рейса, т.е. за пределами офиса компании,  водитель может провести в самом транспортном средстве в соответствии с п. 6 ст. 8 Регламента 561/2006 (Reglamento 561/2006). Однако полный еженедельный отдых (продолжительностью более 45 часов) проводить в кабине запрещено, о чем говорит Решение Верховного суда (С-102/16). Нарушение запрета расценивается как очень тяжкое правонарушение (ст. 197.42.6 Регламента ROTT) и наказывается штрафом до 2.000 €.

Un período de descanso semanal tendrá que comenzarse antes de que hayan concluido seis períodos consecutivos de 24 horas desde el final del anterior período de descanso semanal.

Текущий полноценный ежедневный отдых должен начинаться не позднее 6 суток с момента окончания предыдущего периода отдыха (ст. 8.6 Регламента 561/2006).

Транспортное средство в период отдыха не должно двигаться. Нормальный отдых продолжительностью более 45 часов должен подтверждаться соответствующими документами: например, фактурой из отеля. Отсутствие подтверждающих документов послужит основанием для наложения штрафа в сумме 2.000 €. Если водитель отдохнул менее 45 часов, в обязательном порядке будет проведена проверка на предмет нарушений положений Регламента.

En el transcurso de dos semanas consecutivas el conductor tendrá que tomar al menos:

— dos períodos de descanso semanal normal, o

— un período de descanso semanal normal y un período de descanso semanal reducido de al menos 24 horas; no obstante, la reducción se compensará con un descanso equivalente tomado en una sola vez antes de finalizar la tercera semana siguiente a la semana de que se trate.

Отдых водителей регулируется следующим образом: в течение двух недель работы водитель должен иметь

  • два полноценных еженедельных отдыха (продолжительностью от 45 часов),
  • или один полноценный еженедельный отдых (продолжительностью более 45 часов) и один укороченный еженедельный отдых (продолжительностью от 24 до 45 часов). Укороченный отдых в обязательном порядке должен быть компенсирован дополнительными часами в установленные Регламентом сроки.

Cuando el conductor elija hacerlo, los períodos de descanso diarios y los períodos de descanso semanales reducidos tomados fuera del centro de explotación de la empresa podrán efectuarse en el vehículo siempre y cuando éste vaya adecuadamente equipado para el descanso de cada uno de los conductores y esté estacionado.

Ежедневный и еженедельный укороченный отдых водитель может провести в транспортном средстве лишь при условии, что последнее должным образом оборудовано для отдыха водителя (или водителей) и не находится в движении.

Если хотите всегда быть в курсе наших новостей, подписывайтесь на нас в Facebook и/или в Twitter.

Добавить комментарий