Недавно мы говорили о браках, заключенных за пределами Испании, их признании и действительности в рамках определенных административных или судебных процедур. Темой сегодняшней статьи станут разводы, оформленные за пределами Испании, регистрация судебных решений о разводе в Гражданском реестре Испании и последующее исполнение решений на территории Испании.
Процедура признания иностранного судебного решения в Испании зависит от того, на территории какой страны оно было вынесено: в пределах или за пределами ЕС. Об общей процедуре признания мы рассказали в статье Экзекватура в Испании: признание иностранного судебного решения.
Судебные решения о разводе, вынесенные на территории страны, входящей в ЕС
Признание на территории Испании судебного решения, выданного в одной из стран-участниц ЕС, происходит практически автоматически. В вопросах, касающихся развода, надлежит руководствоваться Регламентом Совета Европейского Союза 2201/2003 от 27 ноября 2003 г. «О юрисдикции, признании и приведении в исполнение судебных решений по семейным делам и делам об обязанностях родителей» (Reglamento (CE) nº 2201/2003 del Consejo, de 27 de noviembre de 2003, relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental, por el que se deroga el Reglamento (CE) nº 1347/2000). Ст. 3 Регламента гласит:
Общая юрисдикция
1) Споры, связанные с разводами, установлением раздельного проживания супругов или признанием брака недействительным, подведомственны судам государства-члена ЕС:
а) на территории которого супруги постоянно проживают, или супруги проживали до последнего времени, поскольку один из них по-прежнему там проживает, или постоянно проживает ответчик, или постоянно проживает каждый из супругов, в случае подачи встречных заявлений, или постоянно проживает заявитель, если он или она проживал (проживала) там не менее года непосредственно до подачи заявления, или постоянно проживает заявитель, если он или она проживал (проживала) там не менее шести месяцев непосредственно до подачи заявления, и является либо гражданином государства-члена ЕС, либо, если речь идет о Соединенном Королевстве или Ирландии, имеет домицилий;
b) гражданством которого обладают оба супруга, либо, если речь идет о Соединенном Королевстве или Ирландии, в котором оба супруга имеют домицилий.
Судебные решения о разводе, вынесенные на территории страны, не входящей в ЕС
Если судебное решение было вынесено на территории страны, не являющейся участницей ЕС, но имеющей соответствующее двустороннее соглашение с Испанией, необходимо руководствоваться этим соглашением. В противном случае надлежит применять нормы Гражданского процессуального кодекса (Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil), в частности, ст. 523:
Приведение в исполнение в Испании. Закон, применимый к этой процедуре.
1) Для окончательных решений и других исполнительных листов, которые влекут за собой принудительное исполнение в Испании, применяются положения международных договоров и правовые положения о международном судебном сотрудничестве.
2) В любом случае, исполнение иностранных судебных решений и исполнительных листов осуществляется в Испании в соответствии с положениями настоящего Закона, если иное не предусмотрено международными договорами, действующими в Испании.
Также данную сферу регулируют положения Главы V Закона 29/2015 от 30 июля о международном юридическом сотрудничество в гражданских делах (Ley 29/2015, de 30 de julio, de cooperación jurídica internacional en materia civil).
В соответствии со ст. 50 вышеуказанного Закона, иностранные судебные решения, вступившие в силу на территории иностранного государства, могут быть исполнены в Испании после прохождения экзекватуры. Для этого необходимо обратиться в Суд первой инстанции по месту жительства ответчика или по месту жительства заявителя.
Проверка иностранного права
В соответствии со ст. 100 Закона о Гражданском реестре (Ley 20/2011, de 21 de julio, del Registro Civil), норма иностранного права может быть оформлена в виде нотариального акта или заключения, выданного официальным государственным органом. Управляющий Гражданским реестром Испании может пренебречь данным шагом, если считает себя компетентным в области иностранного права. Непредставление требуемого заключения может послужить причиной отказа в регистрации решения на территории Испании.
Если хотите всегда быть в курсе наших новостей, подписывайтесь на нас в Facebook и/или в Twitter.
