18 марта 2022 года на сайте Министерства иностранных дел, Европейского Союза и Сотрудничества был опубликован обновленный список стран, дипломатические и консульские миссии которых вправе выдавать ряд документов, которые, после прохождения процедуры легализации в министерстве, могут использоваться на территории Испании. Речь идет о справках о несудимости и/или свидетельствах ЗАГС.
Ознакомиться со списком стран можно по ссылке, либо скачать документ непосредственно на нашем сайте: скачать в формате .pdf. В обновленном списке появилась Украина.
Вышеуказанные документы требуются для прохождения различных административных процедур: получения испанского гражданства, регистрации брака, получения резиденции по оседлости и проч. Обычная схема подготовки иностранного документа для последующего использования его на территории Испании выглядит так: иностранный документ апостилируется в стране выдачи, а затем переводится на испанский язык присяжным переводчиком (либо делается консульский перевод). Не все документы подлежат апостилированию. Так, например, между Испанией и Россией действует соглашение о взаимном признании документов, выданных органами ЗАГС, без Апостиля.
Тем не менее, 22 страны из списка через свои консульства в Испании могут выдавать справки о несудимости и/или свидетельства ЗАГС своим гражданам. Для некоторых стран предусмотрена процедура легализации консульских документов через Отдел легализаций МИДа, но также есть ряд стран, для которых сделано исключение (Словакия, Эстония, Венгрия, Латвия, Португалия, Румыния, Россия, Турция).
Особые нормативы предусмотрены для Узбекистана, Ирана, Сирии, Украины и Йемена.
Для Украины ввиду невозможности соблюдения норм Гаагской Конвенции об Апостиле в свете сложившейся ситуации установлен следующий режим: украинские документы подлежат легализации в Посольстве Украины в Мадриде, а затем в Министерстве иностранных дел, Европейского Союза и Сотрудничества Испании:
UCRANIA
Debido a la imposibilidad de cumplir con las obligaciones del Convenio de La Haya los documentos ucranianos seguirán la via diplomática parcial inversa. Es decir, deberán ser legalizados por la Embajada de Ucrania en Madrid y por este Ministerio de Asuntos Exteriores, de Unión Europea y de Cooperación.
Если хотите всегда быть в курсе наших новостей, подписывайтесь на нас в Facebook и/или в Twitter.
